دعوات الزفاف بالعربية والإنجليزية

حين يقرأ ضيوفكم العربية والإنجليزية، يجب أن تبدو الدعوة طبيعية باللغتين. إليكم الطريقة.

آخر تحديث: 21 نوفمبر 2026

دعوة واحدة باللغتين، أم دعوتان

هناك طريقتان جيدتان. دعوة واحدة تحمل اللغتين، وتناسب قائمة ضيوف مختلطة. أو نسختان، واحدة بالعربية وأخرى بالإنجليزية، ترسلون لكل ضيف النسخة التي يقرؤها، فتبقى كل نسخة هادئة غير مزدحمة.

في Envellia كل تصميم يعمل بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين، فتختارون الطريقة التي تناسب عائلاتكم.

اكتبوا الأسماء بالحرفين بعناية

تنتقل الأسماء بين الحرفين بطرق كثيرة: Mohammed وMuhammad وMohamed كلها شائعة. اسألوا العروسين والعائلتين كيف يكتبون الأسماء بالإنجليزية، واستعملوا ذلك تمامًا. وبالعربية، انتبهوا للهمزة والتاء المربوطة (مثلًا فاطمة لا فاطمه، إن كانت العائلة تكتبها هكذا).

تُكتب الأسماء عندنا بالخط عن طريق البرمجة، ولا يرسمها نموذج صور أبدًا، فتظهر كما كتبتموها تمامًا باللغتين.

من اليمين إلى اليسار كما يجب

العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار. الدعوة الجيدة باللغتين لا تترجم الكلمات فقط، بل تقلب الترتيب أيضًا، فتُقرأ النسخة العربية من اليمين والإنجليزية من اليسار. والنص المختلط، كاسم قاعة بالإنجليزية داخل سطر عربي، يحتاج عناية حتى لا تتبادل الكلمات أماكنها.

ويجب أن تبقى الحروف العربية متصلة. فالتباعد بين الحروف، الذي يبدو أنيقًا في الحروف الإنجليزية الكبيرة، يفكّك الكلمات العربية، لذلك لا يباعد التصميم المتقن بين الحروف العربية أبدًا.

التواريخ والأرقام

  • اكتبوا اسم اليوم مع التاريخ، باللغتين.
  • تضيف بعض العائلات التاريخ الهجري بجانب الميلادي، خصوصًا في عقد القران.
  • اختاروا الأرقام الغربية (12) أو الأرقام العربية الهندية (١٢) في النسخة العربية، واستعملوها نفسها في كل مكان.
  • اكتبوا الوقت مع كلمة مساءً أو ظهرًا، حتى لا يأتي أحد قبل الموعد باثنتي عشرة ساعة.

أي لغة تأتي أولًا

لا قاعدة واحدة. كثير من العائلات تضع العربية أولًا حين يكون معظم الضيوف من متحدثي العربية، والإنجليزية أولًا حين تكون القائمة دولية في معظمها. وحين تجمع الدعوة اللغتين، احفظوا الترتيب نفسه في كل أجزائها.

أسئلة

هل نستطيع صنع الدعوة بالعربية فقط؟

نعم. كل تصميم في Envellia يعمل بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين.

هل ستظهر أسماؤنا العربية صحيحة؟

نعم. تُكتب الأسماء بخطوط مصمّمة للعربية، فتبقى الحروف متصلة وتظهر كما كتبتموها تمامًا.

هل نضيف التاريخ الهجري؟

هذا اختيار العائلة. كثير من العائلات تضيفه في عقد القران، أما في حفل الزفاف فالتاريخ الميلادي وحده شائع.

جاهزون لصنع دعوتكم؟

اختاروا تصميمًا، واكتبوا أسماءكم، وشاهدوا دعوتكم قبل الدفع.

شاهدوا التصاميم اطّلعوا على الأسعار